Isaiah 54:5 For the lord, the one making you, the lord of Hosts is his name; and the one rescuing you, he is the God of Israel. He shall be called God of all the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G2962 the lord, G3588 the one G4160 making G1473 you, G2962 the lord G4519 of Hosts G3686 is his name; G1473 G2532 and G3588 the one G4506 rescuing G1473 you, G1473 he is G3588 the G2316 God G* of Israel. G2316 [²God G3956 ³of all G3588 ⁴the G1093 ⁵earth G2564 ¹He shall be called].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3754 ότι G2962 κύριος G3588 ο G4160 ποιών G1473 σε G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G3686 όνομα αυτώ G1473 G2532 και G3588 ο G4506 ρυσάμενός G1473 σε G1473 αυτός G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G2316 θεός G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G2564 κληθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G4160 V-PAPNS ποιων G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G3686 N-NSN ονομα G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο V-AMPNS ρυσαμενος G4771 P-AS σε G846 D-NSM αυτος G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2564 V-FPI-3S κληθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כי בעליך עשׂיך יהוה צבאות שׁמו וגאלך קדושׁ ישׂראל אלהי כל הארץ יקרא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי For H1166 בעליך thine husband; H6213 עשׂיך thy Maker H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts H8034 שׁמו his name; H1350 וגאלך and thy Redeemer H6918 קדושׁ the Holy One H3478 ישׂראל of Israel; H430 אלהי The God H3605 כל of the whole H776 הארץ earth H7121 יקרא׃ shall he be called.

new⁽ⁱ⁾

5 H6213 [H8802] For thy Maker H1166 [H8802] is thy husband; H3068 the LORD H6635 of hosts H8034 is his name; H1350 [H8802] and thy Redeemer H6918 the Holy One H3478 of Israel; H430 The God H776 of the whole earth H7121 [H8735] shall he be called.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quia dominabitur tui qui fecit te Dominus exercituum nomen eius et redemptor tuus Sanctus Israhel Deus omnis terrae vocabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël: Deus omnis terræ vocabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For he that made thee, schal be lord of thee; the Lord of oostis is his name; and thin ayenbiere, the hooli of Israel, schal be clepid God of al erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For he that made the, shalbe thy LORDE & husbonde (whose name is the LORDE of hoostes) & thine avenger shalbe euen the holy one off Israel, the LORDE of the whole worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For he that made thee, shall be thy LORD and husband, whose name is the LORD of Hosts: and thine avenger shall be even the holy one of Israel, the LORD of the whole world.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For he that made the, shalbe thy Lorde & husband (whose name is the Lorde of hostes) & thyne auenger shalbe euen the holy one of Israel, the Lorde of the whole worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For he that made the, shalbe thy Lord & husbande (whose name is the Lorde of hostes) and thy redemer shalbe euen the holy one of Israel, the Lorde of the whole worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For hee that made thee, is thine husband (whose Name is the Lord of hostes) and thy redeemer the Holy one of Israel, shall be called the God of the whole world.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For he that made thee shalbe thy Lorde and husbande (whose name is the Lord of hoastes) and thy redeemer shalbe euen the holy one of Israel, the Lorde of the whole worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For he that made thee shall rule over thee, the Lord of hosts is his name: and thy Redeemer, the Holy One of Israel, shall be called the God of all the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 For thy Maker [H8802] H1166 is thine husband [H8802] H3068 ; the LORD H6635 of hosts H8034 is his name H1350 ; and thy Redeemer [H8802] H6918 the Holy One H3478 of Israel H430 ; The God H776 of the whole earth H7121 shall he be called [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ thou shalt remember no more. For the Lord who is thy maker, whose name is the Lord of Hosts; even he who delivered thee, shall be called the God of Israel, in the whole earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy maker is thy husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 [H8802] For thy Maker H1166 [H8802] is thy husband H3068 ; the LORD H6635 of hosts H8034 is his name H1350 [H8802] ; and thy Redeemer H6918 the Holy One H3478 of Israel H430 ; The God H776 of the whole earth H7121 [H8735] shall he be called.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ For it is the Lord that made thee; the Lord of hosts is his name: and he that delivered thee, he is the God of Israel, and shall be called so by the whole earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὅτι Κύριος ὁ ποιῶν σε, Κύριος σαβαὼθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε, αὐτὸς Θεὸς Ἰσραὴλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy husband is thy Maker, the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer is the Holy One of Israel, “The God of all the earth,” shall he be called.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy Maker is thy husband, Jehovah of Hosts is His name, And thy Redeemer is the Holy One of Israel, `God of all the earth,' He is called.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy Lord making thee; Jehovah of armies his name; and he redeeming thee, the Holy One of Israel; the God of the earth shall he be called.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy Maker is thy husband: Jehovah of hosts is his name, and thy Redeemer, the Holy One of Israel: the God of the whole earth shall he be called.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 For thy Maker H1166 is thy husband; H3068 Jehovah H6635 of hosts H8034 is his name: H6918 and the Holy One H3478 of Israel H1350 is thy Redeemer; H430 the God H776 of the whole earth H7121 shall he be called.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy Maker is thy husband, the LORD of hosts is His name; and the Holy One of Israel is thy Redeemer, the God of the whole earth shall He be called.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For, thy husband, is, thy Maker, Yahweh of hosts, is his Name,––And, thy redeemer, the Holy One of Israel, The God of all the earth, shall he be called.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy Maker is the Lord, the Lord of Hosts is his name; and he that delivereth thee is the very God of Israel, he shall be called (so) in all the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For your Possessor is your Maker. Yahweh of hosts is His name. And your Redeemer is the Holy One of Israel. The Elohim of the entire earth shall He be called.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For your Maker is your husband; Jehovah of Hosts is His name; and your Redeemer is the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall He be called.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For your Maker is your husband; Jehovah of Hosts is His name; and your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of all the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For your Worker is your master; Yah Veh Sabaoth is his name; and your Redeemer, the Holy One of Yisra El; the Elohim of the whole earth he is called.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy maker is thy husband. LORD of hosts is his name. And the Holy One of Israel is thy Redeemer. He shall be called the God of the whole earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 For your Maker H1166 is your husband; H3068 Yahweh H6635 of Armies H8034 is his name: H6918 and the Holy One H3478 of Israel H1350 is your Redeemer; H430 the God H776 of the whole earth H7121 shall he be called.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For your husband is your Creator; the LORD of hosts is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For your Maker is your husband; the LORD of hosts is his name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 For your Maker H1167 is your husband; H3068 the LORD H6635 of hosts H8034 is his name; H1350 and your Redeemer H6918 the Holy H3478 One of Israel; H430 The God H3605 of the whole H776 earth H7121 shall he be called.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For your Maker is your husband; the LORD of hosts is his name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For your Maker is your husband; the LORD of hosts is his name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For your Maker is your husband; the LORD of hosts is His name; and your Redeemer the Holy One of Israel; He shall be called the God of the whole earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 For your Maker H1166 is your husband; H3068 the Lord H6635 of hosts H8034 is his name; H1350 and your Redeemer H6918 the Holy One H3478 of Israel; H430 The God H776 of the whole earth H7121 shall he be called.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For thy Maker shall be thine husband; the LORD of the hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For it is the Lord that made you; the Lord of hosts is His name; and He that delivered you, He is the God of Israel, and shall be called so by the whole earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ For [it is] the Lord that made you; the Lord of hosts is his name: and he that delivered you, he is the God of Israel, [and] shall be called [so] by the whole earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »For your Maker is your husband. Jehovah of Hosts is his name! The Holy One of Israel is your Redeemer. He is called the God of all the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For your Maker is your husband; the LORD of the Heavenly Armies is his name, and the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of the whole earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For your husband* is your maker,* his name is Yahweh of hosts; and your redeemer is the holy one of Israel, he is called the God of all of the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For your husband is your Maker—the LORD of Hosts is His name—the Holy One of Israel is your Redeemer; He is called the God of all the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For your husband is your Maker—the LORD of Hosts is His name—the Holy One of Israel is your Redeemer; He is called the God of all the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For your maker is your husband. Jehovah of hosts is his name. And the Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "For your Maker is your husband. the LORD Almighty is his name! The Holy One of Israel is your Redeemer. He is called the God of all the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann; HERR Zebaoth heißt sein Name; und dein Erlöser, der Heilige in Israel, der aller Welt Gott genannt wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 Denn der dich gemacht H1350 hat H1166 , ist dein Mann H3068 ; HErr H6635 Zebaoth H8034 heißt H6918 sein Name; und dein Erlöser, der Heilige H3478 in Israel H776 , der aller Welt H430 GOtt H7121 genannt wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, der HERR Zebaoth heißt sein Name, und dein Erlöser, der Heilige in Israel, der aller Welt Gott genannt wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 Denn der dich gemacht H1166 hat, ist dein Mann H3068 , HERR H6635 Zebaoth H8034 heißt sein Name H1350 , und dein Erlöser H6918 , der Heilige H3478 in Israel H776 , der aller Welt H430 Gott H7121 genannt wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, - Jehova der Heerscharen ist sein Name - und der Heilige Israels ist dein Erlöser: er wird der Gott der ganzen Erde genannt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, Jahwe der Heerscharen ist sein Name, und der Heilige Israels ist dein Erlöser: Er wird der Gott der ganzen Erde genannt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 Denn der dich gemacht H1350 hat H1166 , ist dein Mann H3068 - Jehova H6635 der Heerscharen H8034 ist sein Name H6918 -und der Heilige H3478 Israels H430 ist dein Erlöser: Er wird der Gott H776 der ganzen Erde H7121 genannt werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want uw Maker is uw Man, HEERE der heirscharen is Zijn Naam; en de Heilige Israëls is uw Verlosser; Hij zal de God des gansen aardbodems genaamd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 H8802 Want uw Maker H1166 H8802 is uw Man H3068 , HEERE H6635 der heirscharen H8034 is Zijn Naam H6918 ; en de Heilige H3478 Israels H1350 H8802 is uw Verlosser H430 ; Hij zal de God H776 des gansen aardbodems H7121 H8735 genaamd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Car c’est le Seigneur qui t’a créée; son nom est le Seigneur des armées; c’est le Dieu d’Israël qui t’a rachetée, et il sera invoqué par toute la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car celui qui t'a faite est ton mari; son nom est l'Éternel des armées, et ton rédempteur, le Saint d'Israël: il sera appelé Dieu de toute la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car ton mari est celui qui t'a faite; l'Eternel des armées est son Nom; et ton Rédempteur est le Saint d'Israël : il sera appelé le Dieu de toute la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Car ton créateur est ton époux: L'Eternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 Car ton créateur H8802 H1166 est ton époux H8802 H3068 : L’Eternel H6635 des armées H8034 est son nom H1350 ; Et ton rédempteur H8802 H6918 est le Saint H3478 d’Israël H7121 : Il se nomme H8735 H430 Dieu H776 de toute la terre ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque tu marido será tu Hacedor; el SEÑOR de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel, Dios de toda la tierra será llamado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque tu marido es tu Hacedor; Jehová de los ejércitos es su nombre: y tu redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque tu marido será tu Hacedor; el SEÑOR de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel, Dios de toda la tierra será llamado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sepse krijuesi yt është dhëndri yt; emri i tij është Zoti i ushtrive; Çliruesi yt është i Shenjti i Izraelit, i quajtur Perëndi i tërë tokës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф – имя Его; и Искупитель твой – Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لان بعلك هو صانعك رب الجنود اسمه ووليك قدوس اسرائيل اله كل الارض يدعى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото твоят съпруг е Творецът ти, ГОСПОД на Войнствата е Името Му. И Изкупителят ти е Светият Израилев, Той ще се нарече Бог на цялата земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jer suprug ti je tvoj Stvoritelj, ime mu je Jahve nad Vojskama; tvoj je Otkupitelj Svetac Izraelov, Bog zemlje svekolike on se zove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo manželem tvým jest Učinitel tvůj, jehož jméno Hospodin zástupů, a vykupitel tvůj Svatý Izraelský Bohem vší země slouti bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi din Skaber er din Ægtemand, HERREN Zebaoth er hans Navn; og din Genløser er Israels Hellige, han kaldes al Jordens Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 因為造你的 H1166 是你的丈夫 H6635 ；萬軍 H3068 之耶和華 H8034 是他的名 H1350 。救贖你的 H3478 是以色列 H6918 的聖者 H7121 ；他必稱為 H776 全地 H430 之　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 因为造你的是你的丈夫；万军之耶和华是他的名。救赎你的是以色列的圣者；他必称为全地之　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 因为造你的 H1166 是你的丈夫 H6635 ；万军 H3068 之耶和华 H8034 是他的名 H1350 。救赎你的 H3478 是以色列 H6918 的圣者 H7121 ；他必称为 H776 全地 H430 之　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar via Kreinto estas via edzo, Eternulo Cebaot estas Lia nomo; kaj via Liberiginto estas la Sanktulo de Izrael, kiun oni nomas Dio de la tuta tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä joka sinun tehnyt on, hän on sinun miehes, Herra Zebaot on hänen nimensä; ja Israelin Pyhä sinun lunastajas, joka kaiken maailman Jumalaksi kutsutaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä hän, joka sinut teki, on sinun aviomiehesi, Herra Sebaot on hänen nimensä, sinun lunastajasi on Israelin Pyhä, hän joka kaiken maan Jumalaksi kutsutaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bondye ki te kreye ou la pral tankou yon mari pou ou. Seyè ki gen tout pouvwa a, se konsa yo rele l'. Se Bondye pèp Izrayèl la, Bondye ki apa a, ki pral delivre ou. Se Bondye tout latè a yo rele l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert férjed a te Teremtõd, seregeknek Ura az Õ neve, és megváltód Izráelnek Szentje, az egész föld Istenének hívattatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Penciptamu seperti suami bagimu, Allah kudus Israel adalah Penyelamatmu. TUHAN Yang Mahakuasa, itulah nama-Nya, Ia Allah penguasa seluruh dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciocchè il tuo marito è quel che ti ha fatta; il suo Nome è: Il Signor degli eserciti; e il tuo Redentore è il Santo d’Israele, il quale sarà chiamato l’Iddio di tutta la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Poiché il tuo creatore è il tuo sposo; il suo nome è: l’Eterno degli eserciti; e il tuo redentore è il Santo d’Israele, che sarà chiamato l’Iddio di tutta la terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이는 너를 지으신 자는 네 남편이시라 그 이름은 만군의 여호와시며 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 자시라 온 세상의 하나님이라 칭함을 받으실 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tavo Kūrėjas yra tavo vyras, kareivijų ViešpatsJo vardas. Tavo atpirkėjas yra Izraelio Šventasis, Jis bus vadinamas pasaulio Dievu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Albowiem małżonkiem twoim jest stworzycie twój, Pan zastępów imię jego, a odkupiciel twój, Święty Izraelski, Bogiem wszystkiej ziemi zwany będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois o teu Criador é o teu marido; o Senhor dos exércitos é o seu nome; e o Santo de Israel é o teu Redentor, que é chamado o Deus de toda a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn, og Israels Hellige er din gjenløser, all jordens Gud kalles han.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ căci Făcătorul tău este bărbatul tău: Domnul este Numele Lui, şi Răscumpărătorul tău este Sfîntul lui Israel. El se numeşte Dumnezeul întregului pămînt,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо Муж твій, Творець твій, Господь Саваот йому Ймення, а твій Викупитель Святий Ізраїлів, Він Богом усієї землі буде званий!